Uri Avnery’s speech at the protest rally, First anniversary of Gaza, Tel Aviv, Museum Square, 2.1.2010

by Uri Avnery

Gush Shalom

“Cast Lead”
Was a terrible and cruel war.
It was also
A stupid and superfluous war.

If our government
Had agreed to talk with Hamas
After they won the elections –
There would have been no Qassams,
Gilad Shalit would have been home
Long ago,
Sderot and Jebaliya
Would be living in peace.

The aim of the war
Was to turn the life
Of the Gaza population
Into hell –
So they would turn against Hamas.
Instead, the whole world
Is turning against us.

We must investigate
What has happened –
Not because of Goldstone,
But for our own sake,
For the sake of Israel’
For the values we believe in.

This terrible war
Has not ended. It is going on.
The blockade is war.
The blockade is terrorism.
The blockade is a crime.

From here the demand goes forth:
Lift the siege!
End the collective punishment
On the Gaza population!
End the captivity
Of Gilad Shalit
And Marwan Barghouti!

We have come here to declare:
Though others may give up.
We shall not despair!
We shall not tire!
We shall not capitulate!
We will continue the fight
For peace and reconciliation
For another Israel,
A country that is good to live in.

Israel is not only They,
Not the Netanyahus, the Libermans,
The settlers.
Israel is also Us,
Therefore, we too are responsible for its actions,
Therefore it is our duty to change them.
This duty we shall not shirk.

We call upon President Obama,
Upon the European Union,
Upon the peoples of the world:
Help us
To end the cancerous occupation.

For peace and reconciliation
Between the free State of Israel
And the free State of Palestine!


נאומו של אורי אבנרי

בעצרת לציון שנה למלחמת עזה

תל-אביב, כיכר המוזיאון, 2.1.2010

"עופרת יצוקה"

הייתה מלחמה

נוראה ואכזרית -

וגם מלחמה

טיפשית ומיותרת.

אילו הסכימה

ממשלת ישראל

לדבר גם עם חמאס

כאשר ניצח בבחירות

לא היו קסאמים,

גלעד שליט

היה חוזר הביתה מזמן,

שדרות וג'באליה

היו חיות בשלום.

המלחמה נועדה

להפוך את החיים בעזה לגיהינום,

כדי שתושביה יתקוממו

נגד חמאס.

במקום זה מתקומם עכשיו

העולם כולו נגדנו.

אנחנו צריכים לחקור

מה שקרה

לא בגלל גולדסטון,

אלא למעננו,

למען מדינת ישראל,

למען הערכים שאנחנו

דוגלים בהם.

המלחמה הנוראה הזאת

לא נגמרה. היא נמשכת.


המצור הוא מלחמה.

המצור הוא טרור.

המצור הוא פשע.

מכאן יוצאת התביעה:

לשים קץ למצור!

לשים קץ לעונש הקולקטיבי

על אוכלוסיית עזה!

לשים קץ לשבי

של גלעד שליט

ומרוואן ברגותי!

באנו הנה כדי להכריז:

גם אם אחרים נכנעים -

אנחנו לא מתייאשים!

אנחנו לא מתעייפים!

אנחנו לא מוותרים!

נמשיך במאבק

לשלום ולהתפייסות

למען ישראל אחרת,

מדינה שטוב לחיות בה.

ישראל זה לא רק הם,

לא נתניהו, לא ליברמן,

לא המתנחלים.

ישראל זה אנחנו!

לכן אנחנו אחראים למעשיה,

עלינו החובה לשנות אותה -

ומן התפקיד הזה לא נתחמק.

אנחנו קוראים לנשיא אובמה,

לאיחוד האירופי,

ולכל עמי העולם:

עיזרו לנו לשים קץ לכיבוש הממאיר,

למען השלום וההתפייסות

בין מדינת ישראל החופשית

ומדינת פלסטין החופשית!

No comments:

Post a Comment